авоська - traducción al francés
filet m , sac à provisions
{m}
1) ниточка
2) {бот.} нить ( у тычинки ); жилка; тычиночная часть
3) струйка
filet d'eau — струйка воды
un filet de... — небольшое количество, капелька
filet de lumière — полоска света
filet de voix — слабый, тонкий голосок
il n'a plus qu'un filet de vie {разг.} — он дышит на ладан, он еле дышит
filet de vinaigre — капелька уксуса
4) {анат.} уздечка, складка
5) трензель, трензельная уздечка
6) винтовая нарезка; шаг винта; нитка резьбы
7) валик, ободок
8) {полигр.} линейка
9) ветвь ( нерва )
10) заметка ( в газете )
II
{m}
1) сеть, сетка; сеточка ( для волос; для багажа, для продуктов )
filet à provisions — сетка ( для продуктов ); авоська
filet protecteur — предохранительная решетка
filet à papillons — сачок
attirer qn dans ses filets — заманить кого-либо в свои сети; обольстить
travailler sans filet {разг.} — работать без подстраховки
tendre un filet [des filets] { прям. }, { перен. } — расставлять сети
coup de filet — (полицейская) облава
d'un seul coup de filet — разом, одним ударом
2) филейная работа
III
{m}
филе, филейная часть ( говядины ); вырезка
filet mignon — край филейной части
1) запас; продовольствие, провиант
provisions de bouche — съестные припасы
provisions de guerre — боевые припасы
faire ses provisions — закупить продовольствие, продукты; сделать запасы
filet à provisions — авоська
panier à provisions — корзинка для провизии
faire provision de... — покупать, запасаться чем-либо
2) сумма, вносимая в счет будущего платежа; покрытие ( денежное )
chèque sans provision — чек без покрытия
verser une provision à son avocat — заплатить вперед своему адвокату
par provision — предварительно; временно
Definición
Сетчатая сумка для продуктов или небольших вещей, сплетенная из шнурков, нитей и т.п.
Wikipedia
Аво́ська (сетка) — сетчатая, сплетённая из суровых нитей, хозяйственная сумка, используемая преимущественно для посещения рынков и магазинов. В сложенном виде авоська занимает очень мало места, и поэтому её удобно брать с собою в дамскую сумочку, в портфель или в карман.
Во времена дефицита в СССР люди нередко носили авоську с собой на случай — авось удастся что-то купить (обычно в обеденный перерыв или по дороге с работы домой). Кроме того, в советских магазинах не было полиэтиленовых пакетов для покупок, и сумку нужно было приносить с собой.
Чтобы авоськи было удобнее держать, они иногда выпускались с надетыми на ручки гибкими трубками. Вместе с авоськами нередко использовались особые крючки для подвешивания сумки на край стола или на поручень в общественном транспорте. В СССР авоськи плели на предприятиях Всесоюзного общества слепых (ВОС). Котомка классической авоськи сплетена в 14 рядов по 24 ячейки. Максимальная нагрузка — 70 кг.
9 из 10-ти авосек в Советском Союзе плели незрячие люди. Потом про авоськи забыли и незрячие люди остались без работы. В 2018г. производство возобновил проект Авоська 34.
В Западной Европе авоська («string bag» или «fishnet bag») также имела несколько пиков популярности. Имеется и другая версия перевода: «maybe bag». Всплески моды приходятся на 1960-е и 1980-е годы. В настоящее время на постсоветском пространстве авоськи практически полностью вытеснены из широкого пользования пластиковыми пакетами. В странах Запада string bag, связанный из натуральных ниток, позиционируется как экологичная продукция многоразового использования (цена в 2014 году могла доходить до десятков евро за экземпляр), но встречается нечасто.
